Naomi Osaka shares more photographs from her Mykonos vacation, jokes about her friend "rolling around in the dirt" to take her pics