Tommy Paul lifts first career title in Stockholm, credits his recent surge to "hard work" and now-famous pink shirt