When Derek Jeter was secretly frustrated with Mariah Carey's massive stardom during their short-lived relationship